Írásbeli fordítás
Hivatalos iratok, dokumentumok, jegyzőkönyvek és bírósági határozatok; tájékoztatók, szakdolgozatok és tudományos munkák.
Dokumentumból értelemMAGYAR ↔ TÖRÖK
Két nyelv között,
azonos értelemmel.
Hivatalos dokumentumoktól az üzleti tárgyalásokig: tapasztalaton alapuló, gondos fordítás és tolmácsolás.
Dolgozzunk együtt↗Szolgáltatások ↓✓
A török Igazságügyi Minisztérium jegyzékében szereplő tolmács
2024 óta
1997A fordítói pálya kezdete
5 évÉlet és munka Budapesten
KétirányúMagyar–török · Török–magyar
01 / SZOLGÁLTATÁSOK
Minden szó a saját
összefüggésében számít.
Szakmai nyelvi támogatás magánszemélyeknek, fordítóirodáknak, vállalatoknak és igazságszolgáltatási szerveknek.
Tolmácsolás
Magyar–török nyelvi közvetítés üzleti megbeszéléseken, valamint műszaki és orvosi szakmai munkák során.
Beszélgetésből megértésBírósági tolmácsolás
A török Igazságügyi Minisztérium jegyzékében szereplő tolmácsként közreműködés Törökország bíróságain és igazságszolgáltatási szerveinél.
Törökország egész területén02 / RÓLAM
Haluk Rasim
Akçasu.
Budapesten kezdődő,
két kultúrán átívelő életút.
1970. április 23-án születtem Isztambulban. A Saint Michel Francia Gimnázium után a Marmara Egyetem közgazdaságtan szakán szereztem diplomát. Az egyetemi éveim alatt megkezdett textilipari pályám 1992-ben Budapestre vezetett.
Öt évig dolgoztam a vállalat budapesti képviseletén, és önállóan tanultam meg magyarul. Miután 1997-ben visszatértem Törökországba, a textilipari munkám mellett a magyar konzulátussal és fordítóirodákkal együttműködve fordítani és tolmácsolni kezdtem.
Ma is nyújtok fordítási és tolmácsolási szolgáltatásokat: hites fordítóként fordítóirodákkal, a török Igazságügyi Minisztérium jegyzékében szereplő tolmácsként pedig igazságszolgáltatási szervekkel dolgozom együtt.
1988
Saint Michel Francia Gimnázium
1992
Marmara Egyetem
Közgazdaság- és Közigazgatás-tudományi Kar · Közgazdaságtan
1992–1997
Budapesti évek
Öt év folyamatos munka a textiliparban.
1997
Felsőfokú magyar nyelvvizsga
Magyar állami nyelvvizsga · C típus
2024
Igazságügyi minisztériumi jegyzék
Felvétel a török Igazságügyi Minisztérium tolmácsjegyzékébe.
03 / OKIRATOK
Okiratok és képesítések.
A nyelvtudást, a közjegyző előtt tett esküt és az aktuális tolmácsnyilvántartási bejegyzést igazoló okiratok.
1997. június 6.
Magyar állami nyelvvizsga-bizonyítvány
Felsőfokú, C típusú magyar állami nyelvvizsga-bizonyítvány.
Okirat megnyitása ↗
2025. április 8.
Fordítói és tolmácsi eskü jegyzőkönyve
A Beyoğlu 58. számú közjegyzője előtt tett eskü jegyzőkönyve török–magyar és magyar–török fordításhoz és tolmácsoláshoz.
Okirat megnyitása ↗
2026. január 14.
2026. évi tolmácsnyilvántartási igazolás
Az isztambuli igazságügyi bizottság igazolása a 2026. évi isztambuli tolmácsnévjegyzékben magyar nyelvre történő bejegyzésről.
Okirat megnyitása ↗04 / KAPCSOLAT
Beszéljük meg,
miben segíthetek.
Hívjon közvetlenül, hogy egyeztessünk a dokumentum típusáról, a fordítás irányáról és a kívánt határidőről.
+90 532 325 72 22 ↗Magyar ↔ Török · Fordítás és tolmácsolás